Disney、Pixar合作的新作The Good Dinosaur上映，电影前的短片叫Sanjay’s Super Team。背景设定在一家Motel中，一对印度父子坐在房中，儿子对着电视，父亲对着神龛。儿子明明想看卡通片中的超级英雄，却不得不和父亲一起祷告，过程中幻想出了印度三神大战魔鬼的故事。儿子也因此理解了父亲，短片结束在父子俩的会心一笑中。

这个故事改编自导演Sanjay Patel的真实经历。短片开始前，银幕上就打出了“based on a true story”，然后又俏皮地加了一个“mostly”。我想，与真实情况差别最大的部分，应该不在于小男孩幻想出的故事，而在于，儿子就此懂得了父亲的信仰和背后的文化。如The Telegraph的影评中所写，这个过程在短片中只用了五分钟，现实中却花了导演三十年（ 原文：As the animated Sanjay reluctantly gives up his action figure and joins his father, he undergoes a process in five minutes which took the animator Sanjay 30 years: understanding the religion and culture that explained who his father is. ）。

就在去看The Good Dinosaur的路上，还在地铁上看到一对父女，父亲说：“xx，你今天不可以再看电视了，功课都没有做，怎么还能看电视呢？”女儿噘着嘴不说话。父亲从包里拿出中文作业考女儿，“‘学生’怎么写？”女儿在空中划着，神态十分不情愿。
类似的情形，屡见不鲜。
记得有一次，在书店里看到一对母子，妈妈跟在后面，用中文柔声说孩子表现得不够好之类，孩子走在前面，怒气冲冲地喊：“Stop talking! You don’t understand!”直到他们走出书店，妈妈一直在说中文，孩子则一直在说英文，谁也没妥协。
我在边上见了，觉得很心酸，为了那些努力想让孩子学习汉语和中国文化的父母，也为了那些还不能领悟父母苦心、只觉得烦恼无聊的孩子。两代之间原本就会存在的障碍，因为文化的隔阂，分明又添了几重。
幸好，孩子会长大。虽然大多数人都没有机会拍一部优美炫目的动画片来告诉父亲，自己终于懂得了他，但大多数人也会用自己的几十年来摸索，来学习如何处理这些磕磕绊绊，如何在不同文化间建立起自己的身份认同。或许会后悔小时候不懂事没多花点时间学中文，或许会全心全意认同美国价值观，或许会立志成为世界公民。Sanjay’s Super Team里展现的也是一种：父亲信奉的印度神祇，扮演起了超级英雄的角色——没有放弃美式的英雄情结，也没有抛弃印度文化传统，两者碰撞，迸出万丈光芒。

留学生圈里那个经久不衰的提问“要不要改变自己融入外国人的圈子”也可以以此作答：不要抛弃自己的根，也不要拒绝接受欧风美雨的滋养，且看会结出怎样的果实吧。