如若我未曾先触碰文本，这部电影给我的感受或许无法如此般震撼。贝奥武夫是中世纪盎格鲁-撒克逊人的史诗，而这部电影却是现代人对人性的解读与阐发。说白了，壳还是那个壳，只是内核已改得“面目全非”了。 所有的一切都“师出有名”，或许这是现代人渴望用一种逻辑去解释混沌不清的心理状态，诚实地说，我亦然。所以在故事的阐释方面我无疑偏爱电影，因为它不像文本中以一句“他无法忍受鹿厅内日复一日的飨宴，悦耳的竖琴，嘹亮的歌喉”便算是交代了格伦德尔杀丹麦人的动机，当然我不否认这恰恰是与现代有着一千多年的人们在制造“故事”时的思维方式。只是在一种审美的角度而言，改编对于我这种看客来说是赏心悦目的——即使又是以“复仇”这一主题。说到复仇背后的沉重感，大概又可以牵涉到无穷无尽去。莎士比亚的《哈姆雷特》是个扛把子，还有《伊利亚特》中科勒马科斯亦有为奥德修斯“复仇”的意念……是否复仇是人类道德制高点的表现？赋予着人类伸张正义的道义凛然？不可否认的是，许多流芳百世的戏剧家不约而同得有这种倾向。所以，在格伦德尔为父报仇的原动力下，很难去苛责格伦德尔所谓的“残暴”，且借贝奥武甫之口还道出了格伦德尔不曾杀老人、妇女、儿童的事实，不得不说，影片似乎有意颠覆这种固化的“人物形象”，我喜欢这种人性中的不确定性，没有任何一个人可以简单地用一个好坏的标签就被定格住。 是的，就连英雄也是这样。那英勇善战日耳曼英雄贝奥武甫似乎更多了几分常人的平凡，他没有洞察格伦德尔杀丹麦人真相的本领，他也会犹疑不定产生质疑；他面对俏丽冷酷的女巫萨尔玛，也有着身为男人的生理冲动。让我深深难以忘怀的是那个暧昧的夜晚，贝奥武甫和萨尔玛的对话。格伦德尔杀死了贝奥武甫的好朋友，萨尔玛却对伤心不已的贝奥武甫抛出了这样一句话：你觉得伤心是因为死去的是你的好朋友，但若这个人与你无关呢？生命的价值似乎是以自我为圆心，以与外界的联系为半径形成的一个圆，萨尔玛的一句话或许是这部影片的弦外之音。是的，它在消解绝对的英雄主义，绝对的善恶之分，绝对的孰是孰非。如若让我给这部影片定位它对应的历史，我想它更多蕴含的是文艺复兴时期觉醒的人性，充斥着理性的光辉。贝奥武甫对国王的质疑与动摇是一个寻找真相的过程，这个过程不是天神赋予的超能力，是作为一个“人”的探索历程。或许这是现代英雄的阐释方式，不是赢取荣耀的那份蛮力造就一个英雄，而是在勇敢的背后还能去探索真相，原宥一切。 谈及原宥，似乎这是宗教的本职，只是在影片里，对基督教的态度是有几分暧昧不明的嘲弄。云游牧师布伦丹就是一个小丑般的存在，虽然人们对匪夷所思的念词与行为不予苟同，可是身体终究诚实地照着牧师说的做了。犹如闹剧一般的嚷杂，让我觉得这在影片中或许有着调节气氛的作用。还有提到的宗教异端——该隐是格伦德尔的先人，故而格伦德尔也成了一个异端。到了远帆启航的最后一幕，当贝奥武甫的同伴在设想他们在后人口中流传的事迹之时，有一人又谈到：该隐是凶手，谁说我们又不是凶手呢？ 聊聊 史诗： 一个有意思且为中文人津津乐道的话题是“为什么西方远古的文学多以史诗为滥觞，而汉族却仿佛未曾有这样一块宝藏”，当然此处用汉族也意下之藏族亦有《格萨尔王传》此类云云。其实大可不必大做文章。人类文学史甚而整套历史的发展有自己的轨迹，不是一两句你我的质问或发难便敷衍了事的。西方之荷马的《奥德赛》《伊利亚特》乃至中世纪的《贝奥武夫》《罗兰之歌》《尼伯龙根之歌》都经久不衰，为人津津乐道，词章之华丽与气势之磅礴丝毫没有在时间的打磨下受损。于是观望着大洋彼岸文学繁华愈显的我们，似乎心有戚戚然，只是这样的自卑真的有必要吗？君又可见遥远的诗三百从两千多年前传来阵阵回响，先秦散文虽没有史诗的宏达却散发着富有逻辑的智慧之光辉，大赋虽不免乏味然其华彩并不亚于史诗，更枉提唐诗宋词等文学之巅峰。一个地域孕育了一种文学，而这种孕育的条件与经济地理政治自然条件等等无不紧密相连，而这些我想高中的文科知识用来乃绰绰有余，虽不免笼统，但基本核心却是如此。

很多人看了十分钟就放弃了吧，情节有些无聊，但越到后面倒越吸引人。印象深刻的两处：一个是格兰戴尔被斩断手臂后一众丹麦人开庆功宴喝酒狂欢，本应该最高兴的功臣贝奥武夫却格外冷静，冷眼看着懦弱的丹麦王如释重负、思维简单粗暴的同伴炫耀战利品般把残肢钉在柱子上。除了主角，所有人都奉行自己（一方）的利益高于一切，高于正义。没有人关心巨人到底遭遇了什么不公正，反正最后他被打倒了，我方胜利了就行了，没有怜悯，没有忏悔，典型荒蛮时代的生存法则。而主角贝奥武夫是被导演编剧赋予了现代人的视角，他在反思，在质疑，众生皆醉他独醒。
第二个印象深刻的地方是丹麦王皈依了基督教，他对贝奥武夫说：有个神忏悔总是好的，死后可以上天堂。此处是否是导演在影射早期西方殖民者对原住民的迫害，就算杀人了，但死的是＂他们的人＂，不是＂我们的人＂，所以无所谓，找基督忏悔下，死后灵魂照样上天堂，殖民者也是这样想的吧。摆脱罪恶感so easy。

另外女祭司好美，一头红发kissed by fire，她是另一个始终清醒的人。但是那个时候单身女人真毫无保障啊。。。随便哪个男人连巨人都可以半夜摸到房间睡她。。。完事调头就走。。。好可怜。。。如果没有拖油瓶儿子她会不会跟着贝奥武夫回去。。。当然只是我美好的想象。
还有巨人战斗前那个仪式，用石头猛砸头一脸血，看到这里我无耻地笑了。。。真的很好笑好不好。。。还有GB叔真是适合古装啊啊啊，帅得无法直视！

这注定是一部不会很多人爱看的电影。
开头感觉有点类似魔戒，我还以为只是普通的把文学作品改编成电影而已。
结果，对比很多把历史神化戏说的影视作品，它从带有神话色彩的史诗中推测实情，还原了朴拙的部落时代，包括原始信仰和妖魔化敌人。把后世添加进去显得不自然的基督教内容也用一个努力普及上帝观念的教士化解了。
荒原，没有什么领袖技巧的国王（或者部落首领），粗鲁的武士，以力较力的格斗，规模不大的聚居地……个人觉得向史实靠拢得很努力。

怪兽格兰代尔，只是目睹父亲被杀，在洞穴独自长大，向丹麦国王寻仇的孤儿。这家伙的风格类似忍者，夜晚进行暗杀。大概洞穴没灯所以练就夜视。唯一见到能暗示童年生活的是用鹿角制作的机关。可怜的小孩，在野外生存不知道要同多少野兽搏杀，吃多少肉才能那么壮哦……
而跨海而来的英雄贝奥武弗，虽然借他的回忆闪现了一下格斗技巧，但去了丹麦之后这种只擅长战场厮杀的家伙就只有枕戈待旦的份，搜集格兰代尔的信息，最后杀他的时候已经惺惺相惜……
女巫萨尔玛，美丽，有智慧，因为是个任性的野姑娘，反而能平等和理解。我很高兴格兰代尔有女人，甚至有孩子，而且仇恨终于没有在下一代延续。
史诗中的母妖……片子里面也出现了，不过不好意思，我没有仔细看，反正也没有当作重点交待。
缺点是来龙去脉有点不清晰，可能对西方来说是很熟悉的事儿。貌似格兰代尔的老爸是巨人族后裔，带小孩在山坡玩的时候被丹麦国王带人赶来杀死。而贝奥武弗是伊阿特王的外甥，著名的战士。
场面血腥得很朴实……格兰代尔被套住右手悬在城堡屋梁，他活生生用矛齐肩弄断手臂脱身，让我心疼得要命……

情节上的不花巧，反而从另一个层面震撼到我。
不单北欧，在很久以前，古人都曾面对血腥拼杀，打猎、战争（古代战争大概更像械斗）、迁移……
活下来的，才能开枝散叶，成了你我的祖先。
这世界，是亡者的心愿堆积起来的。好在，人类文明总算已经到了我们这一段，不用让太多人死掉来换取生存（不过还是很多），而且，还将推进。

整个故事情节，都是在黑夜的笼罩下，给人的感觉有点压抑，场面血腥，特别是最后，贝奥武夫杀他“儿子”时－－－摘掉它的心脏.....

应该是比较贴近原著的，不过情节感觉很平淡没有张力。Troll一家父母子三人被击败的过程其实都很简单，战斗力不是很强的样子，只不过野外生存能力和奔跑能力出色被格兰代尔在多次夜袭中发挥得很好，于是对丹麦军队造成了很大的杀伤。公元500年左右，基督教传到北欧，日耳曼大迁徙接近完成，神话开始消失，英雄史诗也到了最巅峰同时走向没落，这就是贝奥武夫了。

有时候，看没看过电影是一码事，知不知道电影的英文名字又是一码事。前几天有人跟我说“Ocean Eleven”，我还在想，这是个什么片子。查了一下，才发现居然就是大名鼎鼎的“十一罗汉”，不得不说，这样的翻译是很赞的。最近看过的片子里，类似的好翻译还比如”Witness of Prosecution“，它有一个中文名字叫”控方证人“，不过还有一个令人拍案叫绝的翻译是“雄才伟略”，这个翻译只要看过该片的人才能够理解它的精妙。

不过，Beowulf and Grendel的翻译就稍稍有些问题了。它的简体中文名是“贝奥武夫与怪兽格兰戴尔”，其实呢，英文原文里也并没有怪兽这个词。Beowulf是英语文学史上最早最重要的课本之一，长期入选美国的英语教科书的课文，关于它的故事的版本有很多，主流的版本会把格拉戴尔描述成一个怪兽或者其他的恐怖存在，但是在在电影“Beowulf and Grendel“中，导演一直在力图还原和挖掘格兰戴尔的人性一面。格兰戴尔在片中只是一个力量较大，长期生活在洞穴中的野人，并不具有任何超自然的能力。影片不但用较长篇幅解释了他杀人的恶行是出于对杀父之仇的报复，而且也表达了他在父亲的遗骸被砍碎后的愤怒。将格兰戴尔塑造成一个有血有肉的人是导演深刻挖掘神话传说后进行的独创性工作，而翻译时加上的”怪兽“则完全破坏了这种努力。

还有，Beowulf长得巨象巴蒂斯图塔……