小鹿纯子虽然自幼失去了母亲，但她依旧开朗、乐观、精力充沛。从四岁起，纯子就跟着爸爸训练，学习击球。排球成了纯子从小到大生活的一部分，因此纯子最大的愿望就是参加奥运会，完成妈妈的愿望。因一次机会，纯子告别了家乡来到了东京，加入到了白富士学校的女子排球队。在这里，纯子的球技每日剧增，练就了晴空霹雳等绝招，也结识了许多好友。实力强大的纯子进入到了梦寐以求的国家女子排球队，这里汇聚了全国实力最强的女子排球队员，纯子的征战才刚刚开始…… 本剧改编自石森章太郎的同名漫画，在20世纪80年代风靡于日本、中国等地，成为了一代人的记忆。其中小鹿纯子和她的招数至今还被人娓娓道来：“幻影旋风”、“晴空霹雳”，还有个“流星花球”？

人如其名，青春活泼又纯洁美好。一代人心目中的精神力量。只要看到她的微笑我便知道，一切都没什么可怕的，努力过，奋斗过，就好。

耳熟能详的名字【小鹿纯子】的日语是【小鹿ジュン】，读音jun，并没有【子】，也许是因为把名字凑成四字容易上口，结合昭和女性的名字多以【子】结尾，就额外添加了；这样的译法在剧中很常见：白富士主攻手【矢崎サチ】，假名sachi的汉字可以是【幸】，翻译的时候就成了【矢崎幸子】；国家队里，王牌主攻手【高津ミツ】，假名mitsu的汉字可以是【密】，就成了【高津密子】；国家队替补【小村さくら】，sakura就成了【樱子】；这些名字的日语本身都是没有【子】的。

白富士队员【大山亜矢子】的读音是ayako，日语剧中她的昵称是アーヤ，即aya，中文翻译的时候称为【阿亚子】，aya用音译，ko按照汉字译成【子】；

白富士队员【野田花子】的昵称【プクちゃん】，拟声词プク是胖的意思，更直接来自演员【岡本プク】的本名，中译【小胖】；白富士队员【内藤恵美】的昵称是【メソ】，拟声词めそ意为哭泣，中译【泪包】，表现她爱哭的个性；白富士队员【八田のり子】，外号【メガネ】，即眼镜，中译【四眼】。这几个翻译都很形象，接地气。

白富士队员【根本リカ】，【リカ】译成汉字【梨花】没问题，但不知道为什么姓氏【根本】要改成【根木】？

重要的配角，花田队和国家队的【南郷あかね】的中译是【小雄】让人费解。假名akane的汉字可以是【茜】等，和中译八竿子打不着，应当属于再创作了，如果有知道的朋友请不吝赐教。岚丘和国家队的【太地ハル】，假名ハル本来是【春】，但中译却成了【太地夏子】；而她的妹妹【ナツ】本该是【夏】却成了【秋子】，不知为什么要延后一个季节？（笑）

下面说说必杀技，绝大部份都是译制过程中的再创作，大量采用了四字熟语，这些翻译既考虑了情节本身，又兼顾了汉语的语意语境，朗朗上口，深入人心。

比如，大名鼎鼎的【晴空霹雳】的日语原文是【ひぐま落とし】，ひぐま（higuma）是棕熊的意思，所以本意是【击倒棕熊】，北海道确实有很多棕熊，能将其击倒，突出了扣球威力巨大。中译虽与此完全无关，但在汉语里，【晴空霹雳】比直译更显魄力；同样的，【双重晴空霹雳】的原文【ダブルひぐま落とし】，【ダブル】即英语double。由佳和高津针对纯子的【拦住霹雳】和【反晴空霹雳】的原文为【ひぐま返し】，返还之意，不由得让我想到小时候小孩子之间的吵嘴，比如：一个说“你是猪”，另一个会说“反弹”。（笑）

纯子的终极必杀在完成前后叫法略有不同：即【幻影扣球】和【幻影旋风】，来自于两个不同日语【幻のスパイク】和【ハリケーンアタック】，即【幻影扣球】和【飓风攻击】之意，中译则统一保留了【幻影】一词。

由佳的绝技【流星火球】原文为【パールドリーム】，来自英语的两个单词pearl和dream，直译为【珍珠之梦】？矢崎幸子的发球【螺旋飞球】的原文【スクリューサーブ】，来自于英语screw，直译为螺旋桨发球；纯子的发球【旋转日月】原文为【ジャンプサーブ】直译为跳跃发球。小胖的【高抛发球】原文【天井サーブ】，日语天井是天花板的意思，凸显发球很高。

南乡的发球【流星赶月】的原文是【UFOサーブ】，即UFO发球；花田队的集体战术【游动掩护】的原文是【バーミューダスクランブル】，直译为【百慕大扰动】，百慕大是神秘莫测的代名词，スクランブル来自于英语scramble，本意即球类运动中的战术。

高津的王牌技【十字快球】的原文【クロスシュート】，クロス来自英语cross，中译【十字】包含了这层意思，辅以一个【快】字，彰显威力；同样的cross，太地姐妹的【交叉拦网】的原文也是【クロスブロック】，此处的cross则正确地译成了【交叉】。

太地姐妹的【幻影游动】的原文是【ミラクルアタック】，ミラクル来自英语miracle，直译即【奇迹攻击】；白富士研究出了针对性战术【三头六臂】，原文为【3人レシーブ】，即【3人接球】；

国家队中，藤村八重子的绝招【鱼跃接球】的原文【フライングレシーブ】，フライング即英语flying，飞翔、飞跃接球之意，中译多加了一个鱼字，非常生动！佐山友子的重磅扣球【ハンマースパイク】，ハンマー即英语hammer，铁锤之意，所以剧中多次出现【一记铁锤】。

最后，用一个老笑话结尾：为什么出招前都要先喊出招数的名称？因为函数要先声明，再调用。

晚上，打开电视机，居然看到小时候很迷的《排球女将》，刚放到第二集，这一看就放不下了 。
《排球女将》（日文原名《燃えろ！アタック》）是日本朝日电视台1979年播出的一部讲述日本女排运动员刻苦训练、顽强拼搏的电视剧。由于该片是以当时日本女排为了进军1980年莫斯科奥运会为背景拍摄，但是后来由于日本跟随美国抵制莫斯科奥运，受到政治因素的影响，这部剧集并没有在日本国内广为播出，看过的人也不是很多。相反，中央电视台1983年引进该片在中国热播后，片中以小鹿纯子为代表的女排姑娘们 略带魔幻色彩的精湛球技和充满人性关怀的友情故事，深深打动了无数中国观众的心。那时候，我可是每天一集不拉的看，后来暑假重放的时候又看了一遍。过了20多年，用现在的审美眼光来看，纯子还是很好看。明亮的眼睛，纯真的笑容，还有挡不住的青春气息。纯子的背带裤和那个将耳鬓两侧头发扎成两股小辫子的招牌“纯子头”在当时女孩中可是很流行的，连当年尚年幼的我也臭美过呢。和现在日本所谓的“国民美少女”上户彩之流不同，纯子美的是那么清新自然浑然天成。很多年后，纯子的扮演者荒木由美子来中国，还是很好看只是青春不再。现在的明星给我的感觉衣服、POSE、笑容如此雷同，全无个人特点，倒像是一个流水线下来的产品。（香港的TVB也是如此，女演员们感觉怎么脸都差不多，真是比不上七八十年代那拨人，那时真是各有各的风格特点，各有各的美。）还记得当年我在看电视的时候，年幼的我心里纳闷，怎么那么好看的纯子会喜欢她那个又老又难看的教练，现在看看不老也不难看嘛。估计因为当时自己太小，故觉得他好老。我那时觉得好看男生的样子是三浦友和那样的。而纯子的爸爸，在不流行“酷”的那个年代，我觉得他好严肃阿，就算为了纯子的好也不用总板着脸吧。现在，却愈发体会这位父亲的外冷内热和用心良苦。那么多年，他一直希望把纯子培养成日本最好的主攻手，因为那是她妈妈的希望。他一定是爱极纯子的母亲，在这个每天都在变幻的世界，他的不变和坚持现在看来是那么的珍贵。纯子的好友，由佳的出现，是我第一次看到星座命盘，不过当时看了也不懂，却只记得由佳总梦到的那个骷髅头真是恐怖，还披着黑色的披风。还有那许多排球招式：晴空霹雳、幻影旋风、流星赶月、鱼跃接球等等，看的时候觉得好厉害阿，后来才知道根本不可能完成嘛，日本人的YY也是一流滴。此外，剧中可爱的插图好可爱，片头的歌曲很励志片尾曲则很温馨。那也是中国女排最辉煌的“五连冠”的年代，伴着宋世雄叔叔的快节奏的宋氏评论，女排一次又一次站在了世界之巅。那时候，我记得那时的主教练是袁伟明，主攻手是有“铁榔头”之臣的郎平，还有张蓉芳等人（我就只记得这三个名字了）。然后，女排沉寂了很长时间，直到陈忠和教练重新带领女排走上冠军的领奖台。此外，我记得同时代美国有个女排运动员叫海曼的猝死，还有古巴那个弹跳很厉害的主攻手叫路易斯。都是久远的记忆了~
首次夺冠：1981年 第三届世界杯 日本
两连冠：1982年 第九届世锦赛 秘鲁
三连冠：1984年 第24届奥运会 洛杉矶
四连冠：1985年 第四届世界杯 日本
五连冠：1986年 第十届世锦赛 捷克斯洛伐克

那时不知道青春是什么，因了那还只是个感受不到时间掠过肌肤的年纪，却稀里糊涂的把小鹿纯子，晴空霹雳保存在了记忆的角落里，或许只需那熟悉的曲调轻轻触碰便可以把这早已尘封的记忆催醒，如同只隔数日般历历在目，于是，无意间在教育台又看到重播的时候突然心中涌起一丝抽动，那种常被称作莫名的感动的情愫是对于那段以为青春可以永驻的岁月之逝去的怀念，令到这种莫名变得愈发深刻。

因了我们对于时间认识的越来越清晰或者模糊而产生的惶恐和不安，使我们不得不选择向死而生。

排球女将是一部日本励志连续剧，以小鹿纯子为首的白富士高中生姑娘们，奋勇拼搏取得荣誉，赢得了观众们的赞叹。剧中情节大多是积极向上，偶尔插入一些幽默搞笑的段落，调整一下观众们的情绪。不过，剧中还演绎了一段人性的黑暗面。那就是太地姐妹伙同她们的哥哥，使阴招害人的片段。

剧中，岚丘商业专科学校的女子排球队也是东京高中女排队伍中的一支劲旅。论实力和名气不比白富士和花田队差多少，是白富士队一个主要对手；主力队员太地姐妹更有幻影游动和交叉拦网等绝招。球队的教练是太地姐妹的父亲，也非等闲之辈。他对队员的训练有严格的要求，能够让队员在比赛中发挥出高水平。

按理说，这样一支球队，好好训练认真参赛，在东京乃至于日本全国的高中女排大赛上名列前茅是不成问题的。

可是这支队伍有个毛病，那就是过于争强好胜，把胜负看得太重。太地教练尤其突出。他的座右铭是：我要的是胜利，不成功就是耻辱。

有其父必有其子女。为了迎合爸爸的要求，为了在赛场上取胜，兄妹仨对以小鹿纯子为首的白富士队员使用了许多见不得人的勾当：诬陷、诽谤、伤害，乃至于假仁假义，不一而足。

这一切，太地教练是知道的。按理说从体育道德，从教练和父亲的角度，他应该给予制止、批评和纠正。然而他却睁一只眼闭一只眼，默许和纵容了儿女们的行为。

面对这样的无赖，白富士的队员们也曾经对他们的卑劣行为进行愤怒的指责。但是白富士体育部部长和球队教练速水父子采取了忍让的态度，没有和太地姐妹一伙发生争执。他们知道，对待无赖最好的办法就是用超强的实力战胜他们，让他们输得心服、身败名裂。你们不是要胜利吗？好吧，速水教练在不很重要的东京区比赛上故意让纯子打晴空霹雳，故意输给对手，暂时满足你们的虚荣心。同时，速水父子对于球队本身存在的缺陷也进行了纠正。他们带着球队去八丈岛集训，让队员们放松身心，在游览参观中领悟一些道理，弥补球队偏好进攻而防守不足等弱点。

全日本高中女排联赛开幕，白富士队是这次大赛夺标呼声最高的队伍之一。自知实力不足的太地兄妹为了求胜又使出阴招：他们先放出谣言说有什么超级变幻球的新战术，让白富士队员们感受心理压力；又伪造小鹿纯子母亲的信件，让纯子在比赛中分心，连连失误。不知内情的速水教练不得不换下不在状态的纯子。没有了纯子的白富士队难以招架岚丘商专队的攻势，面临失败和被淘汰的危险。可是最终纸包不住火，得知上当受骗的纯子调整好了状态重新上场，白富士队以超强的实力战胜了对手，把岚丘商专队淘汰出局。

”你们不是有什么超级变幻球吗？怎么没有打出来？”白富士队员们用奚落的口吻问她们的手下败将。

面对对手和满场观众，自知理亏的太地教练不得不低下了他高傲的头：我们根本就没有什么超级变幻球的战术。现在我承认，我们失败了！

得饶人处且饶人，小鹿纯子对满脸羞愧的太地姐妹说：我们以后再来较量吧。晴空霹雳对超级变幻球！

使用阴招谋害人，说的好听点是得一时不能得一世，终非长远。说难听了就干是搬起石头砸自己脚的蠢事。俗话说不是不报时候未到。没有道德，寡廉鲜耻的人，不管他绞尽脑汁使出多少阴招，捞到多少好处，早晚也会身败名裂，害人害己。

纯子：我现在什么都没有了。

父亲：噢，你不是还有眼泪吗？人有眼泪就证明他还有希望。

优酷视频中无意间发现了一部评分9.1的日本偶像电视剧《排球女将》。打开观影后，一看而一发不可收拾，不仅爱上了活泼开朗的剧中主角小鹿纯子，甚至爱上了主题曲《燃烧的青春》，果断收藏。

堀江美都子演唱的主题曲不由开始重复听，歌词非常励志，加上欢快的旋律，很难不爱上它。

痛苦和悲伤， 就像球一样， 向我袭来， 但是现在， 青春投进了激烈的球场。 嗨，接球、扣杀， 来吧，看见了吧， 球场上，胜利旗帜迎风飘扬， 球场上，青春之火在燃烧！

该剧一共71集，根据石森章太郎著名漫画改编的日本青春偶像连续剧。该剧主要讲述了由荒木美由子主演的小鹿纯子，自幼与父亲在北海道牧场相依为命，为了可以见到母亲，父亲从4岁对她进行魔鬼般的排球训练，为实现母亲奥林匹克排球运动员梦想的故事。

看完此剧后，网上还了解到：这部剧曾一度风靡80年代的中国，包括淘宝创始人马云都是女主荒木美由子的粉丝。不知是否真假，竟然提到马云七次日本拜访荒木美由子，并成为好友。

对我而言，电视剧印象深刻的地方有很多处。女排队友之间的友谊与矛盾，为赢比赛教练与排球女将们的拼搏精神等等。

但是，最让我难忘反而是另外两处。小鹿纯子练就“幻影旋风”技能的故事和以及中途从夏威夷转学纯子好友夏川由加，爱好占卜，相信命运获得奥林匹克运动员的正式身份后去世的故事。

• 第二曲线“幻影旋风”

小鹿纯子为了进军奥林匹克运动员放弃原有的扣球杀手锏“晴空霹雳”，从零开始刻苦锻炼新杀手锏“幻影旋风”并成功的异常艰辛的过程。

白富士学校的集训安排在小鹿纯子的家乡北海道的牧场周围，教练和部长开始有意识地引导纯子放弃她在球赛中的王牌主攻手名为“晴空霹雳”的技能，这项技能在高中的排球赛场上几乎没有对手，但是要成为奥林匹克运动正式队员，不仅可能性不大，还有极大的风险会伤着右足键，纯子的母亲就是因为这个原因离开了奥林匹克赛场。

纯子为了能杀进奥林匹克运动会赛场，她需要更厉害的扣杀球的技能。拥有更厉害的扣杀球技能，她必须暂时忘记已拥有运用纯熟的“晴空霹雳”，她的教练和部长首先是在排球队中有两名拥有“晴空霹雳”的球员，小鹿纯子和好友及队友夏川由加练习“双重晴空霹雳”。

凭着“双重晴空霹雳”的组合，纯子和由加同时考入了奥林匹克替补队员进行集训，负责的教练要求纯子不能练习“晴空霹雳”时，纯子一直询问缘由，执着想不通教练的用意，苦恼许久依旧难以放弃“晴空霹雳”。

终于，速水部长告知她，是他让奥林匹克教练让她放弃“晴空霹雳”的，由于这个扣球的缺陷，难以进入真正的奥林匹克运动赛场。并将她母亲留下的“幻影旋风”草图拿给她。纯子瞬间似乎懂了些什么。当她完全接纳了放弃“晴空霹雳”之后，整个人完全沉浸在新技能的开发和练习中。

正如查尔斯·汉迪（Charles Handy）倡导的一样，真正的问题是，当第一曲线仍在继续时，改变就必须开始。

英国查尔斯·汉迪（Charles Handy）提出的第二曲线就是要我们越过由“成功”铺设的陷阱，也就是已经在大众认为的成功事件或技能，剧中纯子由于有教练和部长的暗中引导，成功地越过第一曲线的陷阱。成功进入第二曲线。

• 命运的定数

俗话说，万事自有定数。

剧中纯子好友由加，爱好星座占卜，坚信人的命运是自己决定不了的。可是纯子不是太相信。最终，温柔，排球王牌主攻手，奥林匹克运动会参赛员的由加，忽然心心脏衰竭去世。

正如今日看到一篇短文所写"再说一下命吧，人都不相信命是天定的，觉得是自己主宰，觉得自己通过努力能够改变自己命运。我还是打那个比方吧：人的命，是定中有变的，但万变不离其命。正如易经所说的，以不变以应万变，所以易经能预测命运和未来。命运，人是改变不了的，人没有这个能力，所以人从来都主宰不了自己的命运，而人能改变的，能做的，就是为你所做的每件事，选择一个答案，是从善，还是从恶，为自己选择怎样的未来，这些都是自己说了算..."

经典连续剧的意义就是永远能给予我们希望，剧中展示更多与不可能挑战的而取得的成功，即使是相信命运而去世的由加受到纯子的影响，尽情燃烧了她的青春生命为她喜欢的排球。

感谢阅读抹茶社长原创文章，很高兴在这里跟你相遇，欢迎关注！