飞跃情海

　　　 Somewhere beyond the sea
　　　 Somewhere waitin’ for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin’.

Somewhere beyond the sea
She's there watchin’ for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms I’d go sailin’.

It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailin'.

I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We'll meet … I know we'll meet … beyond the shore
We'll kiss just as before.

Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailin'.

No more sailin' …
So long sailin' …
Bye, bye sailin'...
Move on out, captain …
So long, ensign …



Finding Nimo（海底总动员）是我家闺女们常看的片子，结尾的那首Somewhere beyond the sea她们也能哼哼几句。前年有部也是表现歌星生活的传记片，名字就叫　Beyond the Sea，编剧导演和主演是奥斯卡得主Kevin Spacey 。影片的主人公Bobby Darin出身贫寒，小时候即患有心脏病，在母亲的鼓励下开始走上歌舞之路。其实他一直认作母亲的女人是他的外祖母，他是个私生子，其亲生母亲一直被他当做姐姐。婚姻生活也比较离奇，他的妻子Sandra Dee 是童星出身，其母为挣钱谎报了她的年龄，她嫁人的时候才１６岁。为了和死亡争夺时间，Bobby Darin拼命工作，到处演唱、拍电影，曾经获得奥斯卡的提名，３７岁就离开了人世。Beyond the Sea不是他最早演唱，但他的版本比较有名。

在影片中Kevin Spacey 亲自演唱，有评论说比原唱还要好。没听过原唱，不好比较，不过感觉比Walk the Line那两位主演唱得要好得多。不过Kevin Spacey演出时 的年纪比Bobby Darin去世时还大８岁，看他和小姑娘谈恋爱我觉得很不舒服。作为编导还算称职，这是他导演的第二部作品，不知他是否会向前发展。

有意思的是，贝托鲁齐的The Dreamers（戏梦人生）也以那首歌曲为主旋律，歌曲在影片中反复播放，令我怀疑这首歌曲原来就是法文的，从听者的感觉来看，法文版的演唱更自然顺畅。感谢万能的GOOGLE，我今天找到了源头。果真如此。

请看英语版填词人Jack Lawrence 的叙述：
http://www.jacklawrencesongwriter.com/home.html


The Story Behind The Song
As with all of Trenet's songs this one was originally published by Raoul Breton in France with the title "La Mer" (The Sea). This was also the title of a lovely concert piece by Debussy. In previous years I had met M. & Mme. Breton on their New York visits and written English lyrics to their French hits. I never did direct translations; for one thing, my high school French was inadequate.

But I truly felt doing a literal translation was hardly creative so I would play the French song over and over until it became part of me. Then and only then would I start creating my lyric. In the past I had written lyrics to a couple of Trenet's French hits and when we finally met on one of his trips to the U.S. he complimented me on my work.

The Bretons came to my home in New York in '46 with recordings of "La Mer" and said that Trenet would like me to do the English lyric. I loved the unusual melody he had written but was not intrigued with his French lyric, which told about the different moods of the sea, and how they affected him.

Also, most of the recordings that had been made were somber and symphonic in feeling. I decided that my lyric would tell a different story — a romantic tale of a sea-faring lover and a land-locked lover waiting on a golden shore for his return.

I would like to quote from an article by Will Friedwald that appeared in the 2002 music issue of Vanity Fair. He wrote:

"Lawrence's words to "Beyond The Sea" constitute a lyric of the highest order. He started by adding that one word: beyond, and that drove the entire song. In the song's middle section Lawrence goes beyond "beyond" by using the word as the linchpin of a series of phrases, each with a slightly different meaning. "Beyond a star... Beyond the moon... Beyond a doubt" The word star arrives on an accidental C-sharp, which charges the phrase with unexpected oomph and gives the word an especially starry feeling. Changing the title, paradoxically, allowed Lawrence to remain phonetically faithful, at least, to Trenet's original: in Trenet's text each 8 bar "A" section begins with the words "La Mer"; in Lawrence's version each of these sections commences with "Somewhere" so that the English lyric has the same sonic feel as the original."

Thank you, Will, for the clarity of your explanation. It's so nice to know that the workings of one's mind are being appreciated by experts.

Let me continue with more of Will's article:

"For all the craftsmanship of Lawrence and Trenet, "Beyond The Sea" was not an instant hit in America. The early recordings were surprisingly heavy. Benny Goodman recorded it with a string orchestra in 1947 and Tex Beneke cut it with his Glenn Miller orchestra. (An air check survives of Beneke playing it with Ronnie Deauville, a crooner who was almost impossible to distinguish from the young Sinatra. This track has been circulated by collectors as a Miller-Sinatra recording). For ten years or so the song lay dormant."

One day at the publisher's offices I ran into a new young singer with a distinctive style. He was brash and a bit cocky but rather refreshing and his name was Bobby Darin. He didn't hesitate to tell everyone that someday he would be as popular as Sinatra. I gave him a copy of "Beyond The Sea" and asked him what he thought of it. He said he liked some of the recordings he'd heard but he felt the song lacked a definite beat. A few months later he sent me his latest album and there was "Mack The Knife" and "Beyond The Sea" done to a crisp with an infectious toe-tapping beat and Bobby's inimitable delivery. Everyone in the business will agree that Bobby Darin's version turned those two songs into mega-hits.

Through the years, after his untimely death, there has been repeated talk of one of the big studios filming THE BOBBY DARIN STORY. Recently, Kevin Spacey announced that for years he has been eager to star in that role. Some say he may be a bit long in the tooth to play that youngster but let's wait and see. After all, he's an Oscar winner.

oscar 有好几部人物传记电影，这也是其中一部。虽然有Kevin Spacey这样的大人物来演，然而这部片子本身真的没有ray来的震撼。

感觉起来就是一个充满野心的男人的演艺历程，一直不认输，一直认为自己会赢，改了自己的名字，出了自己想要的专辑，娶了自己想要的妻子，然后经历人生的低潮，然后重新振作，想从政，然后发现自己原来是私生子，自己一直以为的姐姐是自己的妈妈，自己一直以为的妈妈和爸爸其实是外公外婆～～～

然而这个故事对猫来讲还是不够震撼，可能太太太正常的美国化了吧～～～～

“I have worn the country's colors in a thousand different ways; I have won the game of life upon the table which it plays; I'm a sun without a setting and a tear without regretting; I'm a mind full of forgetting but I am, most of all, I am."---Bobby Darin

because of the movie, just google Bobby's brief introduction, the boy got rheumatic fever as a kid and didn't expect to make it through his twenties,he was very upfront, a positive guy,knew clearly what he wanted and just went straight for it, what he said:I've got a lot to do in a short period of time and I'm going to accomplish it.

I admire this kind of person, always knows clearly what he want and just go streight for it. Think it over by myself: what do you want? and what are you going to accomplish. Saying is easier than doing, thinking is also easier, what you need is ACTION!

By the way, i like one of the lines: memory just like moonlight, you get what you want.

在中央6套看到了这部片子。吸引我的不是Kevin也不是四五十年代好莱坞的怀旧气息，而完完全全是Kevin在影片里表演的Bobby Darin的音乐。

回忆就像月光 在每个人的眼中都不一样
午夜十分 静静聆听来自kevin spacey的声音 空气中充斥着无限遐想~

不久前听说kevin息影了 也许是结婚 或者是像外界传闻的那样因为《Beyond the sea》没能得到大部分观众的肯定 暂时放弃了对表演事业的执着
现在我们暂且抛开对这部电影的失望与不满 抛开我们眼中狡奸巨猾的跛子杀人狂形象 重新开始认识kevin的精神境界 领略kevin的伟大 对人生的理解与诠释~

对于bobby dralin 这个歌手并不是太熟悉 曾经除了从《海底总动员》的主题曲中听过"beyond the sea"的翻唱 还有我音乐文件夹里孤独的一首"some body to love" 似乎再也没有一点印象~

他没有nat king cole 在国际上的影响力 没能像frank sinatra那样流芳百世 充其量只是一个满怀抱负孤身闯入好莱坞的小演员~对于他的任何一种职业我都没有办法给予正确的判断

当他还是一个初出茅庐的孩子时 对世界充满好奇 什么都敢于尝试 他能歌善舞 并且在电影界取得了优异的成绩 很快又拿到了格莱美奖 娶了美丽的电影明星做妻子~人世间的全部美好在他身上实现了 安逸且激情四射~

当时间像流水一般划过 随之而改变的不单是音乐和电影 国家陷入了政治僵局 大量的民主运动在60年代展开 人们因为奢侈淫乱的物质生活而失去信仰迷乱困惑时 bobby 的事业便一落千丈 曾经靠年轻气盛 勇猛无畏的拼搏得来的一切荣誉都让他开始怀疑 此时看似是一场私人的情感恩怨让bobby逃离了城市 将自己封闭起来不断的谱写新的乐曲 当bobby再度带着Simple Song of Freedom上台演唱时 却被不识趣的观众嘘声赶下台 人们厌恶这样奇怪的音乐 而bobby的样子像足了一个落寞的嬉皮士~

眼见为实 人们在第二次的用心聆听中接受了bobby的创作 但这位伟大的艺术家却因为心脏病永远的去了 他留下许多非凡的创作 这些最流行的爵士歌曲至今为止仍被不少歌手传唱改编 在The Curtain Falls这首歌曲开始的一刹那 我相信 时间抹去的只是一个名字 而伴随着音乐的必定是他的灵魂 一颗对事业执着且热爱的心

《飞越情海》这个翻译显然不够恰当 更加愿意从《海底总动员》里接纳《飞越海洋》这个善良勇敢的名字 故事讲完了 而真正懂得kevin的人们 会和kevin一起明白这不单是一场电影 一场表演show 更是一个完整的人生 每个人都该从中得到历练 进行充满勇气的旅程 从年少轻狂到稳重成熟 从跛子 杀人狂到郁郁不得志的中年男人 包括《超人归来》里的秃头野心家 《k-pax》中的精神病患者 《洛城机密》中的潇洒干探 还有人们眼中极为不解的bobby dralin 歌舞升平 嬉笑怒骂 这就是kevin的本色吧 亲爱的 原谅这个贪玩的大男人 他并非想要改变所有观众和支持者的思想 只是想告诉人们 生活来之不易 能在世上唱唱跳跳 那是多么快乐！

凯文•史派西作品《飞跃情海》观后座谈会纪要
/范达明整理/

时 间：2013年11月30日（星期六）上午11.00—11：22
地 点：杭州南山路202号恒庐美术馆底层讲堂
（恒庐艺术影吧凯文•史派西作品《飞跃情海》观后现场）
与会者：（发言序）范达明、金爱武、马以乐、牛玉竹、杨越辉、王犀灵、胡宜敏、金宇彤、朱锡林、王淑金、吴师、黄方悦、范大茵、段林妹（观影者：陈杏生、姬伯庆、蔡敦年、姜希珍、王文仁、任同安、艾咪等）
主持人：范达明
记 录：黄方悦

《飞跃情海》的看点，还是在史派西的表演以及他演唱的歌曲上
范达明：《飞跃情海》原名Beyond the Sea，我手里的影碟名“飞跃海洋”，是直译；现在用的是“豆瓣”网的片名。从影片看，爱情还有亲情在影片主人公人生与演唱生涯中也确实是占据着很重要的位置。影片的导演凯文•史派西，同时又是编剧、制片以及男主角扮演者，也就是我们有人看过的美剧《纸牌屋》主角的扮演者。在片中他能歌善舞，就他2004年45岁的年龄（1959年生）来演出，比剧中人鲍比•达林（1936-1973）的年龄要大了许多；一些评论者对于本片的导演水准似乎并不看好。影片到后半部，达林在了解了自己的身世后，剧情结构开始紧凑起来，叙述条理也清晰了。影片的看点，还是在史派西的表演，包括他在影片中演唱的诸多情感色彩浓郁的爵士歌曲或流行歌曲上面。
牛玉竹：对于本片演员的评价是两极化的，因为演员嫌老了些——鲍比•达林只活了37岁。不过在美国，和女演员斯特里普一样，凯文被认为是奇才，他在很多影片中以反派角色知名，角色表演炉火纯青，凯唱功好，表演中规中矩，是个好演员，尽管在这部片子中他与角色在年龄上有差距。他自己的艺名Bobby Darin是从街头中国饭店广告的ManDarin 选择来的。
范达明：他原名沃登•罗伯特•卡索托（Walden Robert Cassotto），出身于纽约最北区布隆克斯（Bronx）的贫民工人家庭。

影片有超现实的“穿越”，转入鲍比童年时代的手法很自然也很巧妙
胡宜敏：我有一个不明白的是，鲍比与那个小男孩是什么关系？
范达明：小男孩实际上就是鲍比自己，是他的过去，是童年的他。影片一开始，是通过一次为商业展览10周年庆典做的排练为引子，鲍比在现场突然见到了一个男孩，鲍比中断了排练，要修正演出的开始，引起主办方的不满及对鲍比的不公正的评价。小男孩则认为那些是胡说，要让鲍比了解自己的真相——由此影片转入鲍比的童年时代。这里时间与空间的转换，是通过俯拍鲍比的一个仅仅看到地面为背景的镜头，下降摇出30年前纽约街头的画面来完成的，这个转换很自然也很巧妙。这里所描写的主人公一身而分为二人的情况属于超现实的表现（影片后面还有鲍比与作为他自己童年的小男孩一起共舞等多次这类的表现），是本片处理手法的重要特点。一定意义上，这也是电影的一种“穿越”手法。但影片的基调还是写实的，主人公经历了美国的越战时代以及美国鹰派鸽派相斗下的肯尼迪被刺事件，片中也突出了他所演唱歌曲的反战主题，张扬人的自由权利等，间接却也有力地烘托出了当时的时代背景。
杨越辉：主人公活了37岁，是一种宿命；这和肯尼迪的政治宿命相似。

影片作为一部音乐人的传奇确有其传奇之处，再让我看第二遍我也乐意
牛玉竹：影片作为一部音乐人的传奇，确实有其传奇之处。他少年患病，20岁演唱成名，后来进入影界，60年代还涉足政坛，37岁去世。影片是对他曲折又短暂一生历程的自我审视与浓缩。
王犀灵：电影从头到尾是音乐经典。美国50-60年代的流行音乐听了感动。鲍比拍电影获奥斯卡提名，格莱美奖也得，还能得托尼奖。他当时是美国最红的摇滚歌手与爵士歌手，扮演鲍比的演员也有名。影片把故事情节与歌舞表演串连起来，涵盖的社会内涵很广，揭示人的情感层面很深，这是一部很好看的影片，再让我看第二遍我也乐意。

小时候读的少年报上有漫画把肯尼迪画成“啃泥地”
朱锡林：我在小时候读的少年报上，有漫画把肯尼迪画成一架被越南军队打落在地的美国飞机，在“啃泥地”。那时候我还认为，肯尼迪是被越共暗杀的。
范达明：肯尼迪是反战的，要撤军越南，成了鸽派，所以最终是被鹰派暗杀的。当然也有官方说法与其他说法。斯通曾以此题材拍摄过一部纪实影片，要揭露真相。

鲍比重返舞台时显得更加稳重，更富于人情，影片也更加感动人
金爱武：鲍比开始在舞台演唱获奖，在得悉自己身世后情绪变化很大，譬如他把自己的假发全部扔掉，还走出城市离群索居。当他再次重返舞台时，显得更加稳重，更富于人情，影片也更加感动人——他找到了自我，对于人生有了更深的理解，唱的歌曲更加鼓舞人心。影片的境界至此也达到了高潮。

真善美，真是第一位的；美国娱乐影片能拍出国家的真实情况
马以乐：美国的娱乐影片，能拍摄出国家的真实情况，揭示人的私生活，包括对自己的姐姐、姐夫的描写。能让人看到真实的自己，也回到真实的自己。他其实是自己“姐姐”的私生子；但他的父亲是谁，连“姐姐”自己也不知道，因为“姐姐”当时来往的男人有很多。
王犀灵：美国社会当时正是性开放，不讲传统的伦理道德了。但影片最后表现了鲍比公开了实际养育与暗中关心他的“姐姐”实际是自己的母亲的真实关系，表现了善良的人性，有这样的精神传给下一代，就可以了。
杨越辉：影片有很多台词都说得很真实，追求真相。人性有恶，但人追求真实，不能糊涂过日子，知道真相后也不伪装自己。这一点，西方人勇敢；相比之下，中国人就虚伪，太要面子，中国传统文化中也常常有掩饰阴暗面的虚伪性。西方人勇于承认真相，在真善美中，真是第一位的。有真，即使是错，也可以被原谅。
王淑金：影片的意义在于真实，在于表达了人们对于美与自由的向往。

范达明：本月的“美国经典歌舞片”专题，我们选映了相对较新的四部片子，到今天就结束了。多半情况下，《飞跃情海》这部影片不太会为人注意，今天能够为大家所欣赏，倒是感觉很欣慰，谢谢了。下月仍回到“美国经典故事片”专题，好片还在后头。

2013年12月20日整理

要彻底爱上一个演员，我会看他在SNL上的表现。
会唱，会跳，能无节操地搞笑，才是真正的艺术家。祖迪罗啊，囧瑟夫啊，班德拉斯还穿高跟鞋扮过女人。
你不能总是阴沉或者帅气，即使阴郁如吴镇宇都能装颠卖傻。
碰巧，史派西也在SNL上玩过烂gag。当然了，他是地球上唯一一个不用搞笑也能令你折服的好演员。


还真的没有一个人能像他这样波澜不惊地用演技彻底把你俘虏。
我第一次在荧幕上看到他，是《美国丽人》里的中年大叔，我记得他顶着一身下垂的肌肉在抽大麻举哑铃。逐渐把他的每一部电影看完后，我觉得他私底下该是那种穿着优质睡衣趿着拖鞋，儒雅又慵懒地斜躺在沙发上边抽雪茄边听老爵士的人。
居然猜中了，他是一个真正的爵士粉。观赏完《飞跃情海》后，我觉得他年轻时一定和我们一样，在睡房里大声播着喜欢的歌，拿水瓶当麦克风，边唱边笨拙地扭动身躯。
不然他优雅的滑步里哪来那种对偶像崇拜的狂热和熟悉。这不是演技不演技的问题了，是兴趣爱好在一个人身上围绕起的光环。


这不是最好的歌舞片，也不是最好的史派西，但当他穿着不符年龄的鲜黄橙红的西装跳起beyond the sea，你还是舍不得不爱，因为他是最优秀最独一无二的史派西。
因为当初他的When Curtain Falls一响起，我一直在哭。
还能有比你更优秀的人吗。

这部电影，确实只能用“观赏”二字去形容，一贯闻名于内敛深沉的史派西在你面前载歌载舞，那已经可以超越电影本身内容了。